Ημερολόγιο Κυβερνήτη, αστρική ημερομηνία 43173,5.
Είμαστε καθ' οδόν για τον Μιντάκα III,
όπου μια τριμελής Ομοσπονδιακή ομάδα ανθρωπολόγων
μελετάει τους ντόπιους κατοίκους.
Αποστολή μας είναι ο ανεφοδιασμός του φυλακίου
και η επισκευή της βλάβης του αντιδραστήρα τους.
- Κύριε Λα Φορζ, αναφορά. - Αντιγράψαμε τα ανταλλακτικά.
Αλλά γιατί ένα φυλάκιο τριών ατόμων χρειάζεται αντιδραστήρα των 4,2 γιγαβάτ;
Αρκετή ενέργεια για μια συστοιχία φέιζερ, σταθμό αναμετάδοσης ή...;
Ή μια γεννήτρια ολογραμμάτων.
Μια κρυψώνα! Σωστά, είναι ανθρωπολόγοι.
Που μελετούν μια μεγάλη οικογένεια των Μιντάκα σε κοντινή απόσταση,
από ένα καμουφλαρισμένο φυλάκιο.
Οι πρώτες αναφορές του Δρ. Μπάρον λένε ότι οι Μιντάκα
είναι πρωτο-Βουλκάνιοι ανθρωποειδείς της Εποχής του Χαλκού.
- Ειρηνικοί και πολύ λογικοί. - Το οποίο δε με εκπλήσσει,
αν σκεφτούμε πόσο πλησιάζει η εξέλιξή τους με των Βουλκάνιων.
Κυβερνήτη, μετάδοση από τον Μιντάκα III.
Ευχαριστώ, Υποπλοίαρχε. Στην οθόνη.
Μπάρον προς Εντερπράιζ, οι επισκευές μας απέτυχαν.
Ο αντιδραστήρας δεν λειτουργεί.
- Έχετε εφεδρεία μπαταριών; - Τρεις ώρες στην καλύτερη περίπτωση.
Αν επιταχύνουμε σε δίνη 7, θα είμαστε εκεί σε 23 λεπτά.
Να το κάνεις. Είμαστε καθ' οδόν...
Χάσαμε την επαφή, κύριε.
Επιτάχυνση σε δίνη 9.
Διάστημα, το τελευταίο σύνορο.
Αυτά είναι τα ταξίδια του διαστημόπλοιου Εντερπράιζ.
Συνεχής αποστολή του, να εξερευνεί παράξενους νέους κόσμους...
...να αναζητά νέα ζωή και νέους πολιτισμούς...
...να πηγαίνει με τόλμη εκεί που δεν έχει πάει κανείς ποτέ πριν.
«Ποιος Επιβλέπει Τους Επιβλέποντες»
Το πλαίσιο είναι ακόμα φορτισμένο, γι αυτό πρόσεχε.
Γιατί έπρεπε να έρθουμε τόσο νωρίς;
Όταν ο ήλιος φτάσει στο αποκορύφωμα του, πρέπει να κάνω τη μέτρηση.
Διάβασες το ηλιακό ρολόι εκατό φορές.
Ναι, πατέρα, αλλά ποτέ ως διορισμένη αρχειοθέτης.
Παίρνεις τα καθήκοντά σου πολύ σοβαρά.
Η μητέρα σου θα ήταν πολύ περήφανη.
Τι είναι αυτό;
Εκεί πάνω, πατέρα! Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρω.
Συνέχισε την επισκευή... Πάλμερ;
Όλα εντάξει.
Η ολογραφική γεννήτρια λειτουργεί.
- Χρειαζόμαστε μόνο ενέργεια. - Σχεδόν έτοιμο.
Περίμενε εδώ, Ότζι.
Εντερπράιζ, διακτίνισε τον Μαρτίνεζ και την ασθενή του στο ιατρείο.
Αντιπλοίαρχε;
- Γιατρέ, πρόσεχε. - Πρέπει να κατέβω εκεί κάτω.
Κράσερ προς Εντερπράιζ.
Ιατρική επείγουσα ανάγκη. Δύο για διακτινισμό στο ιατρείο.
Μάλιστα, Γιατρέ.
Πρέπει να είναι εντάξει.
Αύξησες τα επίπεδα της τρικορδραζίνης;
Δόκτωρ Κράσερ;
Πριν αναφέρετε την Πρωταρχική Οδηγία, μας είχε ήδη δει, η ζημιά είχε γίνει.
Είτε θα τον έφερνα εδώ είτε θα τον άφηνα να πεθάνει.
Τότε γιατί δεν τον άφησες να πεθάνει;
Γιατί εμείς ήμασταν υπεύθυνοι για τον τραυματισμό του!
Δεν νομίζω ότι συμφωνώ με αυτή τη δικαιολογία.
Αλλά τώρα που είναι εδώ, πρέπει να του αφαιρέσεις όλες τις αναμνήσεις
της συνάντησής του με την ομάδα.
Διαγράφοντας τις πρόσφατες αναμνήσεις;
Έχει πραγματοποιηθεί στο παρελθόν.
Γνωρίζω την τεχνική της Δρ. Πουλάσκι.
Αλλά θα έχει αποτέλεσμα στη χημεία των εγκεφάλων των Μιντάκα;
Τα επίπεδά τους σε αυτή τη ζώνη είναι χαμηλότερα.
Περιμένετε! Πρέπει να απομακρυνθούμε!
Δρ. Μπάρον, είσαστε στο Εντερπράιζ. Είστε ασφαλής.
Και οι υπόλοιποι;
Η Δρ. Γουόρεν είναι εδώ. Κάνουμε ότι μπορούμε.
- Και πού είναι ο Πάλμερ; - Ακόμη στον Μιντάκα.
- Πρέπει να τον βρείτε! - Θα τον βρούμε.
Μπορεί να έχει χτυπήσει.
Να είσαστε σίγουρος, δεν θα φύγουμε αν δε βρεθεί.
Σε ευχαριστώ, Πικάρντ.
Πικάρντ προς γέφυρα. Αναφέρατε.
Οι σαρώσεις στον πλανήτη δεν ανιχνεύουν ανθρώπους, Κυβερνήτη.
Πολύ καλά. Πήγαινέ μας σε χαμηλή τροχιά.
Η χαμηλή τροχιά θα αυξήσει την απόδοση ανίχνευσης κατά 4% μόνο.
- Θέλω αυτό το 4%, Υποπλοίαρχε. - Μάλιστα, κύριε.
Πικάρντ εκτός.
- Πικάρντ...; - Να πάρει!
Λοιπόν, Γιατρέ, η επόμενη αποστολή σου είναι ξεκάθαρη.
Ότζι;
Πατέρα;
Εδώ!
Νόμιζα ότι δεν θα σε ξανάβλεπα ποτέ.
Όταν εσύ και η γυναίκα εξαφανιστήκατε, ήμουν σίγουρη πως ήσασταν νεκροί.
Νομίζω ότι ήμουν. Αλλά γύρισα πίσω στη ζωή.
Ξύπνησα σε ένα απίστευτο μέρος,
και οι πληγές μου είχαν φύγει.
Είχα θεραπευτεί.
Πώς είναι δυνατόν;
Πριν καιρό, οι άνθρωποί μας πίστευαν σε όντα με μεγάλες δυνάμεις.
Αυτά τα όντα έφερναν τις βροχές, έλεγαν στον ήλιο να ανατέλλει,
ήταν η αιτία που η ζωή γεννιόταν, αναπτυσσόταν, πέθαινε.
Αλλά αυτά είναι παραμύθια. Παλιές προκαταλήψεις.
Αλλά ίσως οι πεποιθήσεις των προγόνων μας είναι σωστές.
Τίποτε άλλο δεν μπορεί να εξηγήσει τι συνέβη.
Όλα άλλαξαν πια, Ότζι. Πρέπει να το πούμε στους άλλους.
Ο Μπάρον σταθεροποιήθηκε, αλλά η Γουόρεν είναι σε κρίσιμη κατάσταση.
Ο Πάλμερ αγνοείται. Η σάρωση δεν δείχνει ανθρώπινη ζωή. Παρόλα αυτά...
Η περιοχή γύρω από την κρυψώνα έχει ανώμαλη τοπογραφία.
Καταβόθρες, υπόγειους ποταμούς και σπήλαια.
Τα πετρώματα περιέχουν θάλιο που ίσως εμποδίζει τις ακτίνες των ανιχνευτών μας.
Αν ο Πάλμερ, είναι σε μια σπηλιά, δεν θα εντοπίζαμε τα ίχνη του;
Σωστά, κύριε.
Αν είναι ακόμη ζωντανός, πρέπει να στείλουμε μια ομάδα να τον βρει.
Αλλά δεν πρέπει να παρέμβουμε στην εξέλιξη των Μιντάκα.
Η περαιτέρω μόλυνση πρέπει να αποφευχθεί.
Έχω μια πρόταση.
Ημερολόγιο Πρώτου Αξιωματικού, αστρική ημερομηνία 43174,2.
Η Τρόι και εγώ διακτινιζόμαστε για να εντοπίσουμε τον Δρ. Πάλμερ,
και να καθορίσουμε την έκταση της πολιτιστικής μόλυνσης.
Η Δρ. Κράσερ προσωρινά άλλαξε τα χαρακτηριστικά και το χρώμα μας.
Μας εμφύτεψε υποδόριους αναμεταδότες
ώστε αν λάβουμε κάποιες μεταδόσεις να μην τις ακούν οι Μιντάκα.
Ράικερ προς Εντερπράιζ, με ακούτε;
Τέλεια, Αντιπλοίαρχε. Θα σας παρακολουθώ συνεχώς.
Τα αισθήματα των Μιντάκα είναι ενδιαφέροντα.
Σαν τους Βουλκάνιους, έχουν πολύ πειθαρχημένα μυαλά.
Πολύ λογικός λαός.
Για παράδειγμα, οι γυναίκες των Μιντάκα προπορεύονται των συντρόφων τους.
- Είναι σινιάλο προς τις άλλες γυναίκες. - Είναι πιασμένος, βρες δικό σου;
Όχι ακριβώς. Πιο πολύ είναι: «Αν θέλεις τις υπηρεσίες του,
θα διαπραγματευτείς με εμένα. »
- Τι είδους υπηρεσίες; - Κάθε είδους.
Είναι όντως λογική φυλή.
Καταλαβαίνω τον σκεπτικισμό σου.
Αν δεν μου είχε συμβεί, θα ήταν δύσκολο να το δεχτώ, επίσης.
Αλλά συνέβη.
Φέντο, δεν αναφέρουν οι θρύλοι για πλάσματα σαν αυτά που είδα;
Ποιος μπορεί να εξαφανίζεται σαν καπνός;
Υπάρχουν ιστορίες για τον Επιτηρητή,
που μπορεί να εμφανίζεται και να εξαφανίζεται κατά βούληση.
Και μπορούσε αυτός ο Επιτηρητής να αναστήσει τους νεκρούς;
Είχε μεγάλη δύναμη, ή έτσι πίστευαν οι πρόγονοί μας.
Πιστεύω ότι είδα τον Επιτηρητή.
Ονομάζεται, ο Πικάρντ.
- Η μνήμη του είναι άθικτη. - Η διαδικασία δεν πέτυχε.
Λίκο, όλη αυτή η κουβέντα για υπερφυσικά πλάσματα.
Κανένας δεν τα πίστευε αυτά για γενιές.
Όπως εμείς δεν πιστεύουμε πια ότι τα αστέρια ελέγχουν τη μοίρα μας
ή ότι τα πνεύματα των νεκρών στοιχειώνουν τους ζωντανούς.
Νούρια, δεν λέω ότι οι παλιές πεποιθήσεις είναι αληθινές.
Αλλά είδα τον Πικάρντ. Και επανήλθα στη ζωή.
Είμαστε επισκέπτες. Ήρθαμε να εμπορευτούμε ρουχισμό.
- Μπορούμε να μιλήσουμε; - Παρακαλώ μιλήστε.
Καλωσορίζουμε τους ξένους. Είμαι η Νούρια.
Είμαι η Τρόι, αυτός είναι ο Ράικερ. Είχατε ένα πολύ ενδιαφέρον όνειρο.
Όνειρο; Ήταν αληθινό!
Ο πατέρας μου και εγώ είδαμε αυτά τα πλάσματα.
Αν είσαστε πατέρας και κόρη,
μπορεί να μοιραστήκατε το ίδιο όνειρο.
Αυτό δεν είναι λογικό.
Λιγότερο λογικό από τη μαγική μεταφορά από τον Πικάρντ;
- Νούρια! - Πρέπει να είναι ο Πάλμερ!
- Αυτός που ο Πικάρντ θέλει να βρει. - Έλεγες αλήθεια!
Ο Πικάρντ θα ευχαριστηθεί.
- Ράικερ προς Πικάρντ. - Προβείτε, Πρώτε.
Έχουμε πρόβλημα.
- Με τη μόλυνση; - Είναι χειρότερα απ' ότι νομίζαμε.
Οι Μιντάκα αρχίζουν να πιστεύουν σε ένα Θεό.
Και αυτός που διάλεξαν είστε εσείς.
Διακτινίστε τον Πάλμερ στο σκάφος. Χωρίς ιατρική φροντίδα...
Περιστοιχίζεται από Μιντάκα. Αν αποϋλοποιηθεί...
Θα αυξήσει ελαφρά τη μόλυνση που ήδη υπάρχει.
Μικρό τίμημα για τη ζωή του Πάλμερ.
Πρώτε;
Υπάρχει περίπτωση μεταφοράς του Πάλμερ απαρατήρητα;
- Μπορούμε να προσπαθήσουμε. - Προσπάθησε σκληρά.
- Πικάρντ τέλος. - Πρέπει να διαμαρτυρηθώ.
Βάζεις σε κίνδυνο τον Πάλμερ με αυτή την καθυστέρηση.
Το γνωρίζω. Αλλά καθένας μας, συμπεριλαμβανομένου του Δρ. Πάλμερ,
δώσαμε όρκο ότι θα τηρήσουμε την Πρωταρχική Οδηγία,
αν είναι απαραίτητο, με τις ζωές μας.
Κυνηγούσαμε. Ακολουθήσαμε ένα ελάφι μέσα στη σπηλιά.
Ο ξένος ήταν εκεί, αποκοιμισμένος.
Είναι υπηρέτης του Επιτηρητή;
Ναι. Ο Πικάρντ έχει πολλούς υπηρέτες.
- Δεν είναι αυτό αλήθεια, Φέντο; - Σύμφωνα με τον θρύλο.
Αλλά αν αυτός είναι υπηρέτης του Επιτηρητή, γιατί ήταν στη σπηλιά;
Ίσως το έσκασε.
Ή απογοήτευσε τον Πικάρντ και κρυβόταν.
Δέστε τον σε περίπτωση που ξυπνήσει και προσπαθήσει να δραπετεύσει.
Είναι παράλογο να κρατάμε αυτόν τον ξένο αιχμάλωτο.
Αυτή η κουβέντα για τον Επιτηρητή είναι παλιές προκαταλήψεις
Διαφωνώ.
Όλες οι ενδείξεις δείχνουν ότι ο Επιτηρητής υπάρχει.
Και άκουσα τον Πικάρντ να λέει ότι ήθελε να βρει τον Πάλμερ.
Κρατώντας τον Πάλμερ ασφαλή, θα ευχαριστήσουμε τον Πικάρντ
Και θα εκπληρώσει τις επιθυμίες μας για αντάλλαγμα.
Επιθυμίες;
Έχει λεχθεί ότι ο Επιτηρητής είναι παντοδύναμος.
Μπορεί να παρέχει ήπιους χειμώνες, άφθονο κυνήγι,
γόνιμες σοδιές, τα πάντα.
Μπορεί ακόμα... να επαναφέρει αυτούς που πέθαναν.
Σύμφωνοι. Θα σώσουμε τον Πάλμερ για τον Πικάρντ.
Ναι, ναι.
Είδα άλλον ένα, σαν τον Πάλμερ.
- Άλλον ένα υπηρέτη του Πικάρντ; - Κατευθύνθηκε προς τις σπηλιές.
Φέντο, μείνε και δέσε τον Πάλμερ.
- Πού; - Εκεί.
- Ο κόμπος δεν θα κρατήσει, μπορώ; - Παρακαλώ.
Χρειάζεσαι ένα κόμπο που θα σφίγγει υπό πίεση. Άσε με να σου δείξω.
Πατέρα, ο ήλιος φτάνει το ζενίθ του. Αν δεν κάνω τη μέτρηση...
Πήγαινε.
Συγχώρα με, φίλε, αλλά ο ξένος πρέπει να ελευθερωθεί.
Διακτινίστε μας στο ιατρείο, αλλά περιμένετε το σήμα μου.
Ελήφθη, Αντιπλοίαρχε.
Ράικερ, σταμάτα!
Ο Ράικερ! Παίρνει τον Πάλμερ!
Χάλι! Γιούρι, μην την αφήσεις να δραπετεύσει!
Είμαι ελεύθερος. Ενεργοποίησε.
Ντέιτα, η Σύμβουλος Τρόι διακτινίστηκε;
Αρνητικό. Οι αισθητήρες δείχνουν ότι είναι στη μέση μιας ομάδας Μιντάκα.
Να πάρει!
Είναι εντάξει.
Χάλι, βρες τον Ράικερ και τον Πάλμερ.
Γιατί εσύ και ο Ράικερ πήρατε τον Πάλμερ;
Δεν πήραμε τον Πάλμερ.
Τον απελευθερώσαμε.
Ο Ράικερ και εγώ δεν πιστεύουμε τους μύθους για τον Επιτηρητή.
Εξαγρίωσες τον Πικάρντ και μπορεί όλοι μας να υποφέρουμε για αυτό!
Το ξέρω. Τον έχω δει. Είναι παντοδύναμος.
Δεν υπάρχουν ιστορίες για τον Επιτηρητή
ότι καταστρέφει αυτούς που τον προσβάλουν;
- Ιστορίες, τίποτε άλλο. - Λίκο, θα πάρουμε τον Πάλμερ πίσω.
Ο Ράικερ τον κουβαλούσε. Δεν μπορεί να πήγαν μακριά.
Ο Πικάρντ ίσως μας κατηγορήσει που αφήσαμε τον Πάλμερ να δραπετεύσει.
Ίσως πρέπει να την τιμωρήσουμε, για να μάθει ο Επιτηρητής
ότι αυτή και ο Ράικερ ενήργησαν μόνοι τους.
- Θα κρατήσουμε την Τρόι αιχμάλωτη. - Αυτό δεν είναι αρκετό.
Θα μας έβαζες να της κάνουμε κακό;
Αν θα κρατούσε μακριά την οργή του Πικάρντ, ναι.
Έχω δει πόσο δυνατός είναι.
Δεν είμαι πρόθυμη να της κάνω κακό άσκοπα.
Θα περιμένουμε τον Χάλι να γυρίσει.
Και αν δεν βρουν τον Πάλμερ;
Τότε ίσως κάνουμε αυτό που πρότεινε ο Λίκο.
Γιατρέ, πιστεύεις ότι είναι ικανοί να βλάψουν την Τρόι;
Φυσιολογικά δεν είναι βίαιοι
αλλά αυτές είναι εξαιρετικές περιστάσεις.
Προσπαθούν να κατανοήσουν αυτό που πιστεύουν πως είναι θεός.
Προτάσεις;
Οι Μιντάκα μπορούν μόνο να υποθέσουν τι θέλει ο Επιτηρητής.
Χρειάζονται ένα σημάδι.
- Υπονοείς...; - Πρέπει να πάτε εκεί κάτω.
- Μασκαρεμένος σαν θεός; - Αποκλείεται.
- Η Πρωταρχική Οδηγία... - Ήδη παραβιάστηκε.
Η ζημιά έγινε. Αυτό που μπορούμε να κάνουμε είναι να την ελαχιστοποιήσουμε.
- Επιτρέποντας ψευδείς αντιλήψεις; - Δίνοντάς τους κατευθύνσεις.
Δείξτε τους τι θέλει ο Επιτηρητής.
Δρ Μπάρον δεν μπορώ, δεν θα επιβάλω ένα σύνολο εντολές σε αυτό το λαό.
Αν το κάνω παραβιάζει την ουσία της Πρωταρχικής Οδηγίας!
Είτε μας αρέσει είτε όχι αναζωπυρώσαμε την πίστη τους στον Επιτηρητή.
Μας λέτε ότι αυτή η πίστη θα γίνει τελικά θρησκεία;
Είναι αναπόφευκτο. Και χωρίς καθοδήγηση,
αυτή η θρησκεία μπορεί να οδηγήσει σε ανακρίσεις, ιερούς πολέμους, χάος.
Τρομακτικό.
Δόκτωρ Μπάρον.
Η αναφορά σου περιγράφει πόσο λογικοί είναι αυτοί οι άνθρωποι.
Χιλιετίες πριν, εγκατέλειψαν την πίστη τους στο υπερφυσικό.
Μου ζητάς να σαμποτάρω το επίτευγμά τους,
να τους στείλω πίσω στο Μεσαίωνα
των προκαταλήψεων, της άγνοιας και του φόβου; Όχι!
Θα βρούμε κάποιο τρόπο να αποκαταστήσουμε τη ζημιά που κάναμε.
Πρώτε, πες μου για την αρχηγό αυτής της ομάδας.
Η Νούρια. Καθαρό μυαλό, λογική. Οι Μιντάκα εμπιστεύονται την κρίση της.
Αν μπορέσουμε να την πείσουμε ότι δεν είστε θεός...
Ίσως να πείσει και τους άλλους.
Και πώς προτείνεις να την πείσουμε;
Πιστεύει ότι ο Πικάρντ είναι μια μαγική μορφή.
Σκοπεύω να της δείξω πώς δουλεύει η μαγεία.
Θα την φέρω στο σκάφος.
Σύμβουλε, οι αισθητήρες δείχνουν 5 Μιντάκα κοντά σας.
Τέσσερις ακίνητοι, ο πέμπτος κατευθύνεται Νότια.
Είναι η Νούρια μία από τους πέντε;
- Αυτό προοριζόταν ως θετικό; - Ναι, Ντέιτα.
Η Νούρια είναι η πιο κοντινή;
Αρνητικό.
Η Νούρια είναι αυτή που κινείται;
Στοχεύστε τους αισθητήρες στη Νούρια.
Στόχευση. Μπορούμε να την διακτινίσουμε όποτε θέλουμε.
Όταν οι αισθητήρες δείξουν ότι είναι μόνη, διακτινίστε την.
Μάλιστα, κύριε.
- Σημαιοφόρε Χόι; - Η Νούρια είναι μόνη.
Θα το αναλάβω εγώ.
Νούρια.
Μη φοβάσαι. Κανένας δεν θα σε πειράξει.
Ποιος...;
Είμαι ο Ζαν-Λουκ... Πικάρντ.
Σε παρακαλώ, σήκω.
Σήκω επάνω, δεν πρέπει να γονατίζεις μπροστά μου.
- Δεν το επιθυμείς; - Δεν το αξίζω.
Κοίτα με.
Νοιώσε... τη ζεστασιά του χεριού μου.
Τον παλμό μου.
Δεν είμαι ανώτερο ον.
Είμαι από σάρκα και αίμα, όπως εσύ.
- Όχι σαν εμένα. - Σαν εσένα. Διαφορετικός σε εμφάνιση.
Είμαστε και οι δύο ζωντανά πλάσματα. Γεννιόμαστε, μεγαλώνουμε, ζούμε.
Και πεθαίνουμε.
Σε όλα όσα έχουν σημασία, είμαστε ίδιοι.
Αλλά εσύ είσαι ο Πικάρντ!
Υπάρχει κάτι που θέλω να σου δείξω.
Τι εκπληκτικό μέρος!
Ακόμα και οι τοίχοι υπακούουν στις διαταγές σου.
Εκπληκτικό, ναι, αλλά δεν πρόκειται για θαύμα.
Οι πόρτες απλώς λειτουργούν διαφορετικά από αυτές που ξέρεις.
Αυτό είναι το σπίτι μου;
Όπως φαίνεται από πολύ πολύ ψηλά.
Και όμως δεν πέφτουμε.
Ποτέ δεν φανταζόμουν ότι θα έβλεπα τα σύννεφα από την άλλη πλευρά.
Οι δυνάμεις σου είναι πραγματικά απεριόριστες.
Ο λαός σου ζει σε καλύβες. Πάντα έτσι ζούσε;
Όχι.
Βρήκαμε απομεινάρια εργαλείων στις σπηλιές.
Οι πρόγονοί μας ζούσαν εκεί.
- Γιατί ζείτε τώρα σε καλύβες; - Οι καλύβες είναι καλύτερες.
Οι σπηλιές είναι σκοτεινές και υγρές.
Αν οι καλύβες είναι καλύτερες, γιατί ζούσατε στις σπηλιές;
Η πιο λογική εξήγηση θα ήταν ότι κάποτε,
δεν ξέραμε πώς να φτιάχνουμε καλύβες.
Όπως κάποτε, δεν ξέρατε πώς να υφαίνετε ρούχα,
πώς να φτιάξετε ένα τόξο.
Αυτό θα ήταν λογικό.
Κάποιος εφηύρε την καλύβα.
Κάποιος εφηύρε το τόξο, που δίδαξε άλλους,
που δίδαξαν τα παιδιά τους,
που έχτισαν μια πιο δυνατή καλύβα, ένα καλύτερο τόξο,
Που δίδαξαν τα παιδιά τους.
Τώρα, Νούρια, ας πούμε ότι μία πρόγονός σου κάτοικος των σπηλαίων
σας έβλεπε όπως είστε σήμερα.
Τι θα πίστευε;
- Δεν ξέρω. - Βάλε τον εαυτό σου στη θέση της.
Βλέπεις, δεν μπορεί να σκοτώσει ένα ελάφι από μεγάλη απόσταση.
Εσύ μπορείς. Έχεις μια δύναμη που της λείπει.
- Επειδή έχω τόξο. - Δεν έχει δει ποτέ της τόξο.
Δεν υπάρχει στον κόσμο της.
Για εσένα είναι ένα απλό εργαλείο. Για εκείνη... είναι μαγεία.
Υποθέτω ότι έτσι θα νόμιζε.
Τώρα, πώς θα αντιδρούσε σε εσένα;
Νομίζω ότι θα με φοβόταν.
Όπως εσύ φοβάσαι εμένα.
- Δεν σε φοβάμαι πια. - Ωραία.
Αυτό είναι πολύ καλό.
Βλέπεις...
...ο λαός μου κάποτε ζούσε στις σπηλιές.
Και μετά μάθαμε να χτίζουμε καλύβες και, με τον καιρό,
να χτίζουμε σκάφη, σαν αυτό.
Ίσως κάποια μέρα, ο λαός μου θα ταξιδέψει πάνω από τους ουρανούς.
Δεν έχω καμία αμφιβολία, για αυτό.
Δεν είναι η εποχή των κεραυνών. Πρέπει να είναι μια προειδοποίηση.
Είχαμε καταιγίδες σαν αυτή και παλιότερα.
- Όχι σαν αυτή. - Πρέπει να σημαίνει κάτι.
Ο Πικάρντ είναι θυμωμένος μαζί μας. Μας κατηγορεί που ξέφυγε ο Πάλμερ.
Δεν γνωρίζουμε αν ο Επιτηρητής ευθύνεται για την καταιγίδα.
Θα στείλει και πλημμύρες;
Η γυναίκα μου πέθανε στις περσινές πλημμύρες. Θα πεθάνουμε όλοι τώρα;
Πρέπει να βρούμε τη Νούρια.
Πικάρντ, μου έδειξες θαύματα που δεν μπορούσα ποτέ να φανταστώ.
Σου είμαι ευγνώμων υπεράνω λόγου.
Μπορώ να ζητήσω κάτι για τον λαό μου;
Είσαι πραγματική ηγέτης.
Μου έδειξες τόση γενναιοδωρία.
Εύχομαι ο λαός μου να μπορούσε να την μοιραστεί.
Έξι Μιντάκα πέθαναν στην πλημμύρα τον χειμώνα,
τέσσερις από αυτούς παιδιά.
Θα τους φέρεις πίσω στη ζωή;
Δεν έχω αυτή τη δύναμη.
Γιατί; Επανέφερες τον Λίκο στη ζωή.
Μήπως οι έξι που πέθαναν σε πρόσβαλαν;
Σε πρόσβαλα εγώ;
Έπρεπε να διατάξω το θάνατο της Τρόι;
Σε παρακαλώ!
Πρέπει να μου πεις αν μπορώ να κάνω κάτι να σου αλλάξω γνώμη.
Απέτυχα να σε κάνω να καταλάβεις, παρά τις προσπάθειές μου.
Δεν βρίσκουμε τη Νούρια. Κανείς δεν ξέρει πού βρίσκεται.
Χάλι, κανένα σημάδι του Πάλμερ ή του Ράικερ;
Μας ξέφυγαν. Ψάξαμε παντού.
Τι θα κάνουμε τώρα, πατέρα;
Πρέπει να κάνουμε το θέλημα του Πικάρντ.
Να τιμωρήσουμε τους υπεύθυνους.
- Η Νούρια δεν θα το επέτρεπε. - Η Νούρια δεν είναι εδώ!
Δεν μπορούμε να περιμένουμε.
Κράσερ προς Πικάρντ. Μάλλον θα χάσουμε την Γουόρεν.
Έρχομαι.
Είμαι εδώ, Μαίρη.
Ετοίμασε 2 κ. εκ. νόρεπ.
Λυπάμαι.
Πικάρντ, δεν μπορούσες να την σώσεις;
Όχι.
Όντως έχεις όρια.
Δεν είστε άρχοντες της ζωής και του θανάτου.
Όχι, δεν είμαστε.
Μπορούμε να θεραπεύσουμε πολλές αρρώστιες,
να επουλώσουμε πληγές, ακόμη και να παρατείνουμε τη ζωή.
Αλλά παρ’ όλες τις γνώσεις μας, παρ’ όλες τις προόδους μας...
...είμαστε θνητοί όπως εσείς.
Το ίδιο ανίσχυροι να αποτρέψουμε το αναπόφευκτο.
Είσαστε αξιοθαύμαστος λαός.
Αλλά δεν είσαστε ανώτερα όντα.
Ο λαός μου πρέπει να το καταλάβει αυτό.
Λίκο, δεν θέλεις να με σκοτώσεις.
Δεν έχω άλλη επιλογή. Πρέπει να εκπληρώσω το θέλημα του Πικάρντ.
Είσαι σίγουρος ότι ξέρεις τι επιθυμεί;
Αυτό είναι το πρόβλημα με την πίστη σε υπερφυσικά όντα.
Το να προσπαθείς να καταλάβεις τι θέλει.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
Αλλά αν είναι λάθος, πατέρα;
Πικάρντ, χρειαζόμαστε την καθοδήγησή σου.
Είναι το θέλημά σου αυτή η γυναίκα να πεθάνει;
Απάντησέ μας. Μίλα.
Λίκο!
Ο Πικάρντ.
Ο Επιτηρητής έφτασε.
Όχι, Λίκο.
Λίκο, είμαι άνθρωπος. Δεν είμαι ο Επιτηρητής.
Είμαι ταξιδιώτης από μακρινό τόπο.
- Τίποτε άλλο. - Αλλά επανέφερες τη ζωή μου.
Είμαι υπηρέτης σου.
Δεν είσαι υπηρέτης κανενός.
Δεν επιθυμώ ούτε την υπακοή σου ούτε τη λατρεία σου.
Ο Πικάρντ λέει την αλήθεια.
Επισκέφτηκα τον λαό του. Είδα πως ζουν και πεθαίνουν.
Όταν ο θάνατος παίρνει τους αγαπημένους τους, είναι ανίσχυροι σαν εμάς.
Τότε, πώς επέστρεψα στη ζωή;
Λίκο, δεν ήσουν νεκρός.
Ο λαός του Πικάρντ έχει γνώσεις που δεν έχουμε.
Μπορούν να επουλώνουν πληγές που εμείς δεν μπορούμε.
Όχι! Μπορεί να αναστήσει τους νεκρούς. Δείξ' τους Πικάρντ.
Μπορείς να φέρεις πίσω τη γυναίκα μου.
- Δεν μπορώ. - Γιατί;
Γιατί δεν το κάνεις; Σε απογοήτευσα με κάποιο τρόπο;
- Είσαι θυμωμένος με εμένα; - Όχι, δεν είμαι.
Τότε σε ικετεύω, φέρε μου την πίσω!
Θα σου δώσω τη ζωή μου σε αντάλλαγμα. Σε παρακαλώ!
Πάρε πίσω αυτό που μου έδωσες.
- Δώσε το σε εκείνη. Άσε τη να ζήσει. - Είναι πέρα των δυνάμεών μου.
Τίποτε δεν είναι πέρα των δυνάμεών σου!
Είσαι ο Επιτηρητής. Θα το αποδείξω!
Λίκο!
Αν πιστεύεις ότι είμαι παντοδύναμος, τότε δεν μπορείς να με πληγώσεις.
Αν, παρόλα αυτά, λέω την αλήθεια...
...και είμαι θνητός, θα με σκοτώσεις.
Αλλά αν η μόνη απόδειξη που θα πιστέψεις είναι ο θάνατός μου...
...τότε ρίξε.
- Λίκο, μην το κάνεις! - Πατέρα, όχι!
Ημερολόγιο Κυβερνήτη, συμπληρωματικό.
Η Δρ. Κράσερ θεράπευσε την πληγή μου με την γνωστή της ικανότητα.
Ο κύριος Λα Φορζ θα επιβλέψει την διάλυση του φυλακίου,
αφού κάνω μια τελευταία επίσκεψη στον Μιντάκα III.
- Τώρα, κύριε Λα Φορζ. - Μάλιστα, κύριε.
Τι είναι αυτό;
Ένα μέρος απ’ όπου μπορούμε να παρατηρούμε τον λαό σου.
Μα γιατί;
Για να σας μελετήσουμε. Να καταλάβουμε τις συνήθειές σας.
Συνέχισε παρακαλώ, κύριε Λα Φορζ.
Γιατί ένας λαός τόσο ανεπτυγμένος θέλει να μάθει για εμάς;
Κάποτε ήμασταν όπως εσείς τώρα.
Η μελέτη σας είναι η κατανόηση του εαυτού μας.
Γιατί έπρεπε να κρύβεστε από εμάς;
Επειδή η παρουσία τους θα μας επηρέαζε,
Όπως επηρέασε εμένα.
Είναι ο σημαντικότερος νόμος μας να μην επηρεάζουμε άλλους πολιτισμούς.
Τότε η αποκάλυψή σας ήταν τυχαία;
Ναι. Και τώρα πρέπει να σας αφήσουμε.
Γιατί; Υπάρχουν τόσα πολλά που μπορείτε να μας διδάξετε.
Και αυτό, θα ήταν επέμβαση.
Πρέπει να προοδεύσετε με τον δικό σας τρόπο.
Θα το κάνουμε. Μας μάθατε ότι τίποτα δεν είναι υπεράνω των δυνάμεών μας.
Ούτε καν τα αστέρια.
Πάνκι;
Σου εύχομαι καλά ταξίδια, Πικάρντ.
Να θυμάσαι τον λαό μου.
Πάντοτε.
Απόδοση Διαλόγων StarTrekTNGTeam [stregas]
Επιμέλεια/Διορθώσεις StarTrekTNGTeam [popisv]
Αποκλειστική διανομή υποτίτλων: wWw. GreekTVsubS.gR
www.tvsubtitles.net